"ציידי החייזרים"
TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות Hazyו-7868
Hazy7868 סונכרן ע"י
?מוכן .מוכן. מכונית אדומה-
?הוא שם
.כן, אני די בטוח שזה הוא
.אתה די בטוח ?הוא שם או לא
.נמאס לי מזה .אתה צריך להיות בטוח
.זה הוא. אני בטוח ?אני בטוח. בסדר
.בפעם האחרונה, פישלת ?מכונית אדומה, בסדר-
.תירגעו. לפחות זו לא שרלוט .אני לא משחק-
.טוב. פנה שמאלה .בסדר. אני לא יכול להיות מושלם-
.אני עושה כמיטב יכולתי .אנו רוצים שתהיה מושלם-
!סתום את הפה
.אני לא אמור להיות כאן .אני בכלל לא אמור להיות כאן
.חרא
אגם באק, אריזונה אוכלוסייה 25,012
.היי, טארקי
?היכו נמצא תחליב האלכוהול
.אל תשתמש בהרבה .החומר הזה יקר
.כן
...ואז הוא בכה ב-11 .לא יודע, כאילו, כל שעתיים
אני לא יודע כמה עוד .נוכל לסבול את זה
כמה זמן תארך ?משמרת החיתולים
.הכול יהיה בסדר
רק תמנע מהתינוק .מלפלוט על החולצה שלך
.כן
.בני
.השוטר סטדמן
.עשר שישים ושש
?...כמה זמן את חושבת שאת .אמרתי לאמא שאני נשארת אצל ליסה-
.בסדר. אל תירי בשליח
.תודה
.בבקשה. תיהנה
?משהו לא בסדר עם אביך החורג
.כן, הוא שונא אותך, בני
.טוב, מתחילים ?איך השגת את זה-
!קדימה, חבשו מסכות .אני מוכן-
.חבוש את המסיכה
.מוכנים? קדימה !זוז-
.צרכניית הייסטינגס. ה-20 בדצמבר ?את בסדר? מה את רוצה-
?מה אתה חושב
?בני
?כן. מה, טארקי
.דון הודיע שהוא חולה ?אתה רוצה לעבוד במחסן הלילה
.אני כאן מ-3
זה 1.10$ יותר לשעה, אבל אם אתה ...כל כך עשיר, אתה לא צריך לעבוד
.זה בסדר .לא, זה בסדר-
.טוב, לך למני מאחור
.כן
.שימו לב, הקונים בהייסטינגס
.החנות סגורה כעת. תודה
.היי, בני .היי, השוטר צ'מברס-
?היכן הנייר ללכידת זבובים
.זה למטה, מצד ימין שם
.תודה. תתנהג יפה .אין בעיה-
.בני
.על הרצפה
.בסדר
.אל תזוזו. אל תזוזו
!אל תזוז
.על הרצפה
.בלי לחצנים ובלי טלפונים
.בלי לחצנים וטלפונים מזויינים
.תרגע. תקבל את מה שאתה רוצה ?רק תרגע, בסדר
...מה שאתה רוצה...מה שאתה רוצה .עיניים אליי-
.בסדר, בסדר, בסדר .הכול בסדר
.קדימה. קדימה-
.בסדר
!עיניים .בסדר-
.גברת, עזבי את העץ ?משוגעת
.עצור. אל תזוז .הסתובב. בשקט
.בבקשה
.לא. זה לא הוא
.חכו כאן .בדוק שם, ספוקי-
.על הברכיים
!על הברכיים! על הברכיים
.לא, שכב על הרצפה !שורה 5-
,שימו לב, הרוכשים בהייסטינגס .זהו שוד
.הדלתות הקדמית והאחורית נעולות
אנו עוקבים אחר פעילות .הטלפונים הסלולאריים
מי שייתפס משתמש .בטלפון סלולארי, יירה
,אל תנסו, אני חוזר .אל תנסו להיות גיבורים
,אם תשתפו פעולה ותעשו כדברינו
.הכול יסתיים תוך מספר דקות .תודה
.הנה המפתחות לכספת .אין שם הרבה
!קדימה
.הפרד בין בני הערובה
.אני בשורה 3 .אני צריך לטפל במישהו
.קיבלתי
.מה שאתה רוצה, זה בסדר
.סתום את הפה ואל תזוז
?מה שאתה רוצה, בסדר .שתוק-
.בסדר. בסדר
.תירה בו !בבקשה, אל תעשה זאת. לא-
.תארוז אותו כאן, מותק ?ספוקי, איפה אתה
.אני רוצה שתבדוק אותו מיד
?למה הם ירו במארק
.אלו שודדים
?עלינו להביא אותו אל בית החולים
?שתקו. אמרתי שאתם יכולים לדבר
.אלוהים
.זוזו
.בסדר. בסדר
.אנו בשורה 7 .המשיכו בסריקה
.והיו זהירים
.הם יודעים שאנו כאן
?בבקשה, מה אתה עושה
.תפסיק .הסתובבי-
.תן לי ללכת הביתה .ביתי חולה
.ספוקי, ספוקי, בדוק אותה במהירות !בבקשה-
?זו היא !לא! לא-
!פנו דרך .היא אחת-
!זוזי
.חרא
.טוב, בוא הנה
היה אחד. יש לי הרגשה טובה .בקשר אליו, ספוקי
.לא
.לא, לא. הוא בסדר .הוא בסדר
.כמעט שפוצצתי לך את הראש
.אל תפגעו בי .אמרתי שתוק-
.בסדר. אל תירו בי
?היכן אתם חבר'ה .אל תירו בי-
?אולריץ', מה מצבך
.אולריץ', ענה
מישהו יודע ?'מה מיקומו האחרון של אולריץ
,צרכניית הייסטינגס, שני חמושים .אולי יותר
.שלושה חמושים
?אתם בסדר .כן-
.השתיקו אותם !הישארו למטה-
.הוא מת
.משטרה, זרוק את הנשק .זרוק את הנשק, משטרה
.גברת, זוזי מהדרך !זוזי מהדרך
.הנח את הנשק .הנח אותו
.כולם, הישארו במקומכם
.אני לא מאמין שזה קורה
.בואי
?קן, אתה שם .ענה בבקשה
.חרא ?קן, אתה שם-
.קן, ענה לי בבקשה
.קן, עזרה בדרך
,אולריץ' נפגע .והבחור הזה הוא שוטר שהזעיק עזרה
.עלינו לצאת מכאן ?ריטר-
אנו רוצים שספוקי יבדוק .את הבחורים מאחור
.ספוקי גוסס
?באמת
.כן, ספוק
.אתה גוסס
.לעזאזל
?מה קורה שם
.ספוקי מת
.עלינו לצאת מכאן .זו אינה אפשרות-
.נקבץ את אלו שבדקנו בחזית
.מה? ריטר, השוטרים מגיעים עכשיו
.אם לא נצא מכאן, אנחנו אבודים
.לא מצאנו את מה שבאנו בשבילו .זאת הנקודה-
לעזאזל עם המחט, נשרוף את כל ?ערימת השחת, מבינים אותי
.אמרת שתפעל על פי הכללים שלי .הם השתנו-
.שום דבר לא השתנה .ספוקי אמר שזה כאן
,אם נלך, נצטרך להתחיל מחדש .אני לא עושה את זה
רוצה ללכת? לך. אני נשאר .עד שנהיה בטוחים שתפסנו אותו
?מה
?לוגן, אתה איתי
.כן
?סטרלינג
?השוטרים בדרך, את עדיין איתי
.ספוקי אמר שזה כאן .אני איתך
.קיבלתי
?אתה איתנו
.אנו זקוקים לך
.זה דפוק. אתה נעשה סנטימנטלי
.כן, אני איתכם. חרא
קח את המנהל והבחורה .חזרה לסטרלינג
.שניכם, בואו. נלך
!נלך .בסדר. בסדר-
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.כן
.גם אני
קחו בבקשה את מה שאתם רוצים .והניחו לנו ללכת
.הירגעי. נלך
.קדימה
.הנה מגיע חיל הפרשים
.זה יעסיק אותם לזמן מה
!בלי לדבר. ראשים למטה
.אל תזוזו עד שאומר לכם
.שורה אחת
?קיין
.נצטרך לסמן את אלו שלא בדקנו
.נהיה כאן זמן מה
?מי חשב שזה מה שיקרה
.כאן זה התחיל וכאן זה יסתיים
.קדימה
.קדימה, זוזו !עכשיו! מהר
.קדימה. נלך
.כולם, אחורה .לעבור, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה .חפו עליהם
.המשיכו. המשיכו
.רשמתי
אל תתקרבו
.לעזאזל
.הקרקס הקדים להגיע לעיר השנה
.אלוהים
.נראה שהנבדקת בהיריון בן 8 שנים
.זוזי מהדרך .לא. אני רוצה שריטר יראה את זה-
?על מה את מדברת .זה רעיון טיפשי
?אתה יודע מה .פשוט תירגע
את יודעת מה? זאת הפעם האחרונה .שאת אומרת לי להירגע
.אלוהים
.אידיוט
.תניח אותו
.לא שם .תרחיק אותו מהם
.צריך להיות לך מעט יותר כבוד
.הוא כבד .לא מעניין אותי אם הוא כבד-
ואתה, בחור רזה, אולי תיקח משם ?את הקופסה ותשבור את המנעול
?למה .מפני שאני מחזיק באקדח-
.נראה אותך בלי האקדח, אידיוט
?מה אמרת .כלום-
.כסו אותו בניילון
.טוב, בואו נצא מכאן
.זוזו
?אתם בסדר
השוטרים עדיין עסוקים .בתחקור בני הערובה ששיחררנו
?אז מה עכשיו
.תוכנית ב
.הם ירו באישה
אני לא יודעת מדוע .הם לא ירו גם בנו
?כמה חמושים יש שם
.שניים
.שלושה
.זה היה בית מטבחיים .היי, סת' כאן-
.יש כאן אירוע עם בני ערובה, שיקגו
.על מה אתה מדבר? בדיוק יצאתי מכאן .בואו נזיז את האישה הזאת מהדרך
.זה שטח חדש עבורנו
?אתה צוחק עליי .הבת של אישתי שם
.בני הערובה
.בסדר
.טוב, כולם לזוז !כולם לזוז אחורה! קדימה
!קדימה .אני לא יודע-
...החברה האלה .עשו מה שהם אומרים-
.העניינים מסתבכים
.נעשה קשה די מהר
הם העבירו אותנו לאחור .והקיפו אותנו
?כמה
.לא משנה כמה אנשים יש שם
.עלינו לטפל במצב
.זה בדיוק מה שאני אומר, ריטר
אין לנו מספיק אנשים .כדי להתמודד עם המצב
.נביא מאתר חדש ?מה-
מי ייכנס לכאן ?אפילו אם השוטרים ירשו לו
.שרלוט
?שרלוט? אחרי מה שקרה בסקוטלנד
.זו היתה תאונה ?באמת-
.זה לא משנה .אין לנו ברירה
,אם אין למישהו רעיון אחר .זה מה שנעשה
?מה תעשו בנו
זאת הפעם האחרונה ?שאתה פותח את הפה! אתה מבין
?תרגישו בנוח, בסדר
.טוב, בסדר
...טוב. בינתיים עד שהיא תגיע לכאן
.נעשה את מבחן החיתוך
?ומה אם כבר הרגנו אותם
.לפי ספוקי, לא הרגנו
.יש שם מספר חברה צעירים
,אני יודע. אבל אם זה יצליח לחמוק .יהיה הרבה יותר גרוע
.לא, זה בסדר
,טוב. אני זקוקה לתחבושות ,סרט הדבקה, חומצה
,קופסאות אחסון .המון קרח
.משהו חד מאוד. סמנים
.את יודעת, זה מאוד מתחשב מצידך
.בסדר, בסדר. שורות 4 ו-6 .אני הולך לשם
?סטרלינג
.טפלי בטלפונים הניידים
,בדקי את שאר הגופות
,בדקי מי מהם נדבק .וודאי שלוגן מצלם הכול
,ייתכן שזה כל מה שיישאר .כשהכול ייגמר
.בסדר
?אז מה, ריטר ?תזעיק את קיי.סי. או לא
.אלך להביא את החלב
.טפל קודם באורות .כן, אטפל קודם באורות-
,תגיד לחברה להפעיל את הזרקורים .כדי שהם יהיו עיוורים כמונו
.צ'מברס אומר שהוא פגע בשניים
?כמה מתים ,אחד אושר בשיחה למוקד-
.אנו לא יודעים בקשר לשני ?התקשרת לג'ניפר
.היא כיבתה את הטלפון .היא לא רוצה שהתינוק יתעורר
.עדיף שהיא לא תדע מה קורה
.אני רוצה לשמוע את ההקלטות .אנו מביאים אותן עכשיו-
?כן. כמה בני ערובה
.עוזר המנהל אמר שישנם 5 עובדים
ע"פ מספר המכוניות .בחנייה 4 או 5 קונים
פחות או יותר. אנו בודקים .את מספרי הרישוי כדי לקבל שמות
טוב, תרחיקו את חבריהם .ומשפחתם מהאזור
,אני רוצה שיהיה כאן מיון ראשוני .אם יש שם פצועים נוספים
.שיהיה אמבולנס מוכן
אני מניח שיצטרפו אלינו ,טלוויזיה או רדיו
אז נזדקק כאן למישהו .שיטפל וישלוט בהם
?היכן אתה חושב שאתה חי בימים אלה
שכח מזה. נטיל על מישהו ,לדבר עם משפחתם וחבריהם
,ונברר אם ישנה בעיה רפואית ?לאחד מבני הערובה, בסדר
.ייעשה .תודה-
?אני מניח שמתרגלים לזה
.לא, אף פעם לא מתרגלים לזה
.להתראות, ספוק
.חשבתי שהם יביאו את התותחים שלהם
.כאן זה אגם באק .אלו התותחים שלהם
אנו צריכים לנתק .את כל הטלפונים בחזית החנות
.אני מצטערת .אני לא יכולה לשתות טיפה נוספת
.סיימי את זה
.אל תדבר אלינו כך .אני אהרוג אותך
?מה אמרת .שום דבר-
.כן, זה מה שחשבתי
...ילד גדול
?שלא יהיה לך נוח מדי, בסדר .אתה ראשון
?ראשון ?ראשון למה-
?אתה יודע למה, נכון
?מה
.הראשון מוכן .בואו לקחת אותו
?מי הם
.טרוריסטים
.כמו בתוכנית טלוויזיה
.הם רוצים להרוג את כולנו
.טארקי ימות
?מה
,השוטר שמת .ראיתי אקדח צמוד לקרסול שלו
?את בטוחה ?השוטר שבמקפיא
.אחד מאיתנו חייב לחזור לשם
?וויטני, אל תהיה כזה פחדן, בסדר
.אתה פחדן .את פחדנית-
.תפסיקו
.תקשיבו, הם נכנסו והתחילו לירות
.הם לא ניסו לנהל מו"מ
.הם יהרגו את כולנו
.את לא יכולה לדעת את זה
...כן, כן, את לא יכולה .לדעת את זה
אבי החורג היה מנהל מו"מ .לשחרור בני ערובה בשיקגו
,אני אומרת לכם ...הדרך היחידה שנצא מזה
.היא אם נציל את עצמנו
.זה מה שעושים בתוכניות הטלוויזיה ...מני-
,אני נשבע, שאם לא תסתום .אהרוג אותך בעצמי
.זה יכול להיות ממולכד
.אם כך, אולי כדאי שתתרחק
?זה שוד או מצור
.זו תמונה של הסדרן
?מה יש לנו על הבחור הזה
המכונית רשומה על שם ...אהרון ריטר, 43
.אלמן. אשתו מתה
.הוא עבד במל"ס
?מל"ס ...אלו ראשי התיבות של-
.המעבדה להנעה סילונית. אני יודע .כן-
?"מה זאת אומרת "עבד
,הוא פרש או פוטר לפני מספר שנים .עדיין לא קיבלנו את הפרטים
,בוא נמצא קו טלפון .אולי נצליח לדבר עם הבחור הזה
.הקווים מנותקים מקדימה
?אין קווים נוספים .אנו בודקים את זה-
.נסו את זה
.שמי הוא אהרון ריטר
,זו היא שרי סטרלינג
.הרופאה שלנו
,כאן נמצא לוגן
.הוא הטכנאי שלנו
.זהו קיין
שים לב שהוא לא אומר .מה הוא עושה
.איננו מאושרים מהמצב הזה יותר מכם
,אך זה מה שזה
.ונצטרך להתמודד עם זה ....תקשיב-
?השניים האלה
.הם רק ילדים .אתם לא זקוקים להם
?מדוע שלא תשחררו אותם .הוריהם ידאגו להם
,אני בטוח שלכולכם דואגים
,ונעשה כמיטב יכולתנו
,מי מכם שיטוהר, יוכל ללכת לביתו .במהירות האפשרית
?"טוהר? מה זאת אומרת "טוהר
אנו יודעים שלפחות אחד מכם .זוהם בחומר מסוכן
.זיהינו את מקור החומר באגם באק
.המאתר שלנו מת
,רק הוא יכול לגלות לנו .מי מכם נחשף
,עכשיו עלינו להסתמך על שיטת גיבוי ...כדי לקבוע מי מכם
.נשא
.לוגן
.קדימה ?מה אתה מתכוון לעשות-
?...מה אתה .בסדר. בסדר. בסדר
.תירגע .בסדר. בסדר-
,תקשיבו
.נערוך ניסוי
.החלב שינה את החומציות שלכם .זה גורם לתגובה אצל הנשא
.אם לא נדבקתם, תשוחררו
?ומה אם זוהמנו .אז אתם כבר מתים-
.נעשה זאת צעד אחד בכל פעם
?בסדר
.קדימה. הגיע הזמן
.בסדר
.רשום את שם משפחתך על המכסה
?מה .פשוט רשום עליו את שמך-
.כבר בדקתי חצי מהנבדקים
?מה גילית
.הם כפולים בגודלם מכל מה שראינו
.עד עתה, כולן נקבות
.כולן פוריות
.טוב. נמשיך
?טארקי, אתה נשוי
?מה ?אתה נשוי-
.לא. כן. לא
.אני גרוש
.אני רוצה שתביט באצבעותיי
?אתה רואה קו אדום
.אין קו אדום
?איזו אצבע .הזרת, השמאלית-
.הזרת ?מתי התגרשת-
.היה בחור אחר בעבודה .הוא היה במחלקת מכירות
.לא שאלתי למה. שאלתי מתי ?מתי התגרשת
.קח נשימה עמוקה
.הירגע
.ענה על השאלה
...זה היה
.לפני שלוש שנים
?אתה יוצא עם מישהי
?מדוע
...אני מתכוון
...לא. יש שירות ברשת
!לא! אל תגעי בי !לא, לא, לא
!תפסיק לזוז! תפסיק לזוז !טוב, תירגע, תירגע-
.יש לי כסף .יש לי כסף
.תוכלו לקחת אותו .תוכלו לקחת אותו
.תראו, תראו, כאן
.לאט .בסדר, בסדר-
.יש לי...יש לי כסף. תראו
?מהיכן זה הגיע ?מהיכן אתה חושב-
.לא מהישבן שלו
.נראה שמר טארקי הוא גנב
,יש שם בערך 2000 דולר .תוכלו לקחת את זה
.שב .ותוכלו ללכת-
...תוכלו לקחת !שב כבר-
.קחו את זה
.טוב
,אם מישהו יכול להשיג את האקדח הזה .זה אני
?כן, זקן
?מה, השתגעת
.מני ישיג את האקדח
.ואז אהרוג את כול הטיפשים .אל תהיה טיפש-
.תקשיב
.עברתי המון אימוני נשק .אני צלף מיומן
?אתה איש צבא או משהו כזה
.אני מורה בבית הספר הציבורי
?מורה מזוין
.טוב .אוי ואבוי-
,תיכנס פנימה ותירה .נפתיע אותו מאחור
...יש
.יש דלת אחורית בסוף המסדרון
,אקח אתכם אל דלפק הבשר .שם נמצא המקפיא
.טוב, אצליח לעשות זאת
.אני לא מאמינה שזה קורה !היי-
.אנו צריכים להשתין
.זו מדינה חופשית ?לך להשתחרר, בסדר
.כן, אורלה גם לך
.טוב, פותחן הקופסאות .תנו לי את פותחן הקופסאות
.כן
.זהו הבלש סת' סטדמן
.אני הממונה על ניהול המו"מ
?אני מדבר עם אהרון ריטר
.נכון
.בסדר, אהרון
חשבתי שעליך לדעת .שמצאנו את הטנדר שלך
.חשבתי כך ?אני רוצה לעזור, בסדר-
אך אוכל לעשות זאת .רק אם תספר לי למה אתם זקוקים
אולי תתחיל בכך שתספר לי ?מה קורה שם
.אם אספר לך, לא תאמין לי .כן-
.שמעתי כבר סיפורים מוזרים
?אולי תנסה .אני מעט עסוק עכשיו-
.זה חייב להיות משהו גדול .אתה רחוק מאוד מהבית
.אני הולך לאן שעבודתי נמצאת
.אתה אדם שעובד קשה .אני מאוד מעריך את זה
?זה משהו שביתך קיי.סי. תבין
?אנו דואגים להרבה אנשים שם, טוב
.יש המון אימהות ואבות מודאגים
אני רוצה שתביא לי אישה .בשם שרלוט ברין
,שרלוט ברין. בסדר .זו התחלה. אהבתי את זה
.תאמר לי אם יש מישהו פצוע ...תן לי כמה שמות
שרלוט ברין. תמצא אותה .בתחנת פיניקס 508
נעצרה באשמת שכרות, הפרת סדר .ואחזקת סמים לפני שבועיים
,הייתי משחרר אותה בערבות .אך הייתי עסוק מאוד
.בסדר. בסדר
?מה עם יתר בני הערובה
,אם תרצה ליצור איתי קשר בעתיד ?המספר הוא 709-555-4823. הבנת
וסת', ככל שיקח לך זמן רב יותר ,להביא את גברת ברין
?יהיה כאן מכוער יותר, אתה מבין
.כן
.חכו, חכו רגע ?מה אתם רוצים
,רק רגע, אתם רוצים להגיע לשרלוט !נוכל לעשות זאת. לא
.אלוהים
?מה לעזאזל
?מה אתם עושים לו
.שקט ?מה אתם עושים-
.אתה יודע בדיוק מה אנו עושים .אנו מנהלים ניסוי
?אתם מבינים שכולכם תלכו לכלא
,אם תפגעו בנו .יכלאו אתכם לזמן רב יותר
.כן, סביר מאוד
תסגירו את עצמכם עכשיו .והם יקלו איתכם
,כן, חבר של אבא שלי .הוא עו"ד מצוין
.אני בטוחה שהוא יעזור לכם
,אם הוא מאגם באק .אני לא מעוניין
,רציתי רק בקבוק יין .לא הייתי צריכה לפתוח פחית בירה
?איזה ניסוי אתם עורכים ?אתה רוצה לגלות בעצמך-
?אתה רוצה לגלות
.עברו כבר שתי דקות .הוא נקי
.הייתי מוכן להישבע שזה הוא
,קיין
.זה אינו המנהל
.עליך להפסיק להתפתל
הביולוגיה של האורגניזם ,רגילה לחום
אז הקפאה היא הדרך היחידה .להרוג אותו
.התהליך הזה יכול לקחת שעות
,פוריות קשורה ישירות לבגרות .כפי שאתם יכולים לראות
כל אחד מהגושים הללו .מכיל זחל
.כמעט ובלתי אפשרי להשמיד את הזחל
?היא אמרה שזה הגיע ממטאור
:אני חושב שהיא אמרה ."עצם דמוי מטאור"
אבל זה אומר ?את מה שאני חושב שזה אומר, נכון
.שרלוט ברין בדרך .תגיע תוך 20 דקות
.מילות שיר ראפ ארוכות מאוד .קראק, הרואין, סמי הזיה, מה שתרצו
.זה מה שהתגלה אצל ריטר
עזב את המעבדה להנעה סילונית .מיד לאחר שזוכה מאשמת הריגה
?הריגה .כן. וזה משתפר-
כל אלו שמוקפים בעיגול .עזבו את המעבדה באותה תקופה
,ע"פ דברי חמותו של ריטר .הם התאגדו והתחילו לרכוש רובים
.ועוד משהו שממש תאהבו ?שאר האנשים בתמונה
.כולם מתים
...מישהו ?הצלחת לשחרר את הידיים
.יפה
...אם אתם נכנסים לשם
אל תסגרו אחריכם את הדלת .אחרת תהיו נעולים בפנים
.כן
.אוי ואבוי
?מה הם עשו לך .הם חתכו את האצבע שלי-
?מה
,אני יודע שזה נראה רע .אך האמינו לי, אנו דואגים לכם
.תודיע לי אם אתה זקוק לקרח נוסף
,אני לא זקוקה לסיבה נוספת .לשנוא את החגים
.טוב. קדימה
.מה? לא .את הבאה בתור-
?מה אתה עושה !תשתקי-
.טוב, ילדה. קדימה, נלך
נוכל לפוצץ לך את הרגליים .רק כדי לראות מה קורה
?מוכנה ללכת ...רק-
?אני מדבר איתך ?אני מדבר איתך
?רוצה ללכת במקומה ?זה מה שאתה רוצה
.טוב. אם כך, שתוק
קדימה. נלך. -אבא שלי .הוא סת' סטדמן. הוא שוטר
?מה קורה כאן לעזאזל
.נראה שלקופאית יש קשרים
.אבא שלה שוטר .שמו סת' סטדמן
.אב חורג
?סת' הוא אביך החורג
.תבחרו כרצונכם .צריך להתקדם
.על זה אני מדבר. קדימה .חרא-
...רגע...רגע
?קח אותי, בסדר
...טוב, בוא נלך
.בסדר
.היי
.אידיוט
.אני זקוקה למשקפיים שלי
?הם ממש זקוקים לך באגם באק
אוכל לקבל ?את משקפי השמש שלי, בבקשה
הם רוצים לדעת מדוע לך .ולבחור בשם ריטר היו בעיות
.לא הייתי בסדר, בגלל זה
?איך לא היית בסדר
...הייתי אמורה לעזור עם משהו
חבר שלי נתן לי .סם טי.אמ.איי.אס
.חומר מעולה ?ניסית אותו בעבר
?במה היית אמורה לעזור
.לעזאזל
.כבר אמרתי לך .עזרתי לבחור ההוא, והוא סיבך אותי
.האזיקים מדי לוחצים
.הם מדי לוחצים
.עליך להמשיך לשבת .כמעט והגענו
.סיימתי לדבר איתך
?אני אמור לראות קו אדום
.אני לא יודע
?אתה רואה
יש תשובה שתמנע ממך ?לחתוך לי את האצבע
.אני לא יכול לומר לך זאת
?לא
.ספר לי משהו
?למה החלפת את הקופאית
...היא
?מה ימנע ממך לעשות כן
.אני מצטער
?האומנם
.כן, אני מצטער
.עד מאוד
!לעזאזל! לעזאזל! רוץ
!על הקרקע
!על הקרקע! על הקרקע .אני לא יודע. אני לא יודע
?בסדר, איפה זה ?איפה זה לעזאזל
.הוא מגיע. הוא מגיע
.הבה נלך ?איפה זה לעזאזל
...זה" רודף אחרי פרד"
?לאן זה הלך ?מי האנשים הללו-
?מה לעזאזל הוא עושה
.אתה ילד קשוח
.הרשמת אותי .אל תזוז
.תסתום
.אלוקים .אני מרגישה נורא ואיום
אלוקים. חשבתי שלהיות .שיכורה יהפוך זאת לקל יותר
.בסדר ?כמה נותרו לנו
.שלושה
אנו לא זקוקים לשרלוט
שזה דבר טוב בהתחשב בעובדה .שכל פעם שהיא מפשלת, אנשים מתים
.היא נרקומנית ?מה את רוצה
.נעזוב כשנמצא אותו .ואנו זקוקים שהיא תעשה זאת
.אתה מאבד שליטה במצב .אני מודע למצב. תודה-
.אז תעשה משהו בנידון .אני אעשה-
!אלוקים .שקט
!מצאנו
.חרא
.לעזאזל
!חבר'ה, היא משתסעת
?מה לעזאזל זה היה
.אין לי מושג
?מה קורה שם
?שמעתם אותי
.היי, לך, לך
?שלומך טוב .אל תתחילי עכשיו-
.תן לי לראות .אל-
.כן
?מה לעזאזל זה היה ?חבר'ה, זה אתם שם-
.לא, זה לא
למה לעזאזל אנחנו לא ?יודעים עדיין מה קורה שם
.תצטופפו, כולם
?תבדוק את זה
.המקום הזה דפוק
.לקח לכם זמן רב ?איפה שרלוט ברין
.היי, היי, היי ?במי יריתם שם
,לא ירינו בבתך החורגת .אם תהית בכך
,תראה
.תאמר לי שהיא בטוחה
.כן, לעת עתה, היא בטוחה
אני רק מבקש שתישאר ?רגוע שם, בסדר
...כוונתי
,אם תמשיך לירות שם
.אני נכנס לשם ?אתה מבין אותי
תביא את שרלוט ברין .או שאתה יודע מי הבאה בתור
.אחי, היא במרחק של 10 דקות בלבד
?תן לי 10 דקות, בסדר
?לא נצליח לצאת מכאן, הלא כן
.אין לי מושג
.אך אנו נסיים זאת
?מה אתם עושים כאן ?מה אתם עושים שם-
הזקיפה ניסתה להדביק .את סטרלינג
?כמה בשל זה היה .מאוד. לא היה לו תקדים-
.אחי, חוקי מרפי
?לאן הלך המבוגר
?לאן הוא הלך
?אתם רוצים לשחק משחקים
.על הרגליים
תאמרי לי לאן הוא הלך .או שאוריד לך את הראש
.הוא במקפיא
.ילד טוב
,ריטר, סטרלינג .עליכם להגיע לכאן מיד
.התחלנו, בחורים
.אני מחפש את סת' סטדמן .זה אני-
.יש לי משהו בשבילך
.הבה נעשה זאת
.שרלוט ברין
.תודה לאל
מהיכן שאני מגיע, יש צורך .בשבירת היד כדי לצאת מהאזיקים
.כך עשיתי
בסדר, או שאתה יוצא עכשיו .או שאנו מתחילים לירות
!חרא
?מה .שמור מאחור
?שמעת את זה .לא-
...אלוקים
!אדירים
?מה לעזאזל ?מה-
.תזהיר אותי בפעם הבאה .דפקת לי את האוזניים
.אל תהיה לי כוסית .הוא לא היה שורד בכל מקרה
?ראית את זה
?ראית שם מישהו
!הוא שם
.אלוקים אדירים .הם לא שבים-
.אתה לא יודע את זה .הישארו כאן
.בואו ננסה לברוח .לא-
.וויטני, תשתקי .הם עזבו
אם הם היו חפצים להורגנו, הם לא ...היו עושים זאת. שב! חכה
.ריטר .היי, שרלוט ברין ברשותי
.אחזור אליך
.המזדיין ניתק לי שוב בפנים
את רוצה לספר לי ?מה באמת קורה כאן
למה שלא תיתן לי משהו ?שיהיה שווה את הזמן שלי
.אלוקים אדירים .לג'ון יש אוקסיקונטין לברך שלו-
.תביא את זה
?קיין, לוגן, אתם שומעים אותי
.הישארי כאן וצפי בהם
?קיין, אתה שומע אותי
.עדיין לא. כמעט .אך עדיין לא
,אלוקים אדירים, קיין ?מה קרה
.אחי, לוגן מת
.כן
.זה השוטר
.סטרלינג לא בדק אותו
?את חושב שזה מלך
.כן. הוא היה בן זונה חזק, אחי
.הכי חזק שראיתי עד היום
אלוקים, הגופה הזו הייתה מתה .ופשוט חזרה לחיים
.בסדר
.תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר .לא, אחי, לא-
.לא
...הוא השתסע לכל עבר ו
.עקץ אותי
.ריטר, הוא עקץ אותי
.אך, פגעתי בו
,מספר פעמים .מספר כדורים, אחי
.הוא קפא לרגע
.הוא היה מבולבל
?זה לא חרא
.תנסה להירגע
.אחי
,אחי, ריטר .אני יודע שלא ראינו הכל עין בעין
...אני לא מתחרט על דבר
?אתה מבין את דברי
.כן
.אל תתעסק איתו
.תלך לשם ותהרוג את הבן זונה הזה
.סיים זאת כאן ועכשיו
...אז
לתת לך את הכבוד ?או שלי יהיה הכבוד
קדימה. אתה יכול להרוג ?רק אנשים שאתה נשוי להם
.צר לי, קיין
.כן, גם לי, בן זונה
!עשה זאת
?ממית
.כן
?חייזרים
.כן
.וזו ההוכחה
?מה קרה .קיין מצא זאת-
.זה היה השוטר
.הוא עקץ אותו
.קיין מת
,למרבה המזל הוא השתסע .הוא לא יסתכן בלצאת החוצה
?מה בדבר לוגן
?מה קרה
.אני מוכרח ללכת בעקבותיו
?מה בנוגע אליהם
,אני צריך שתישארי ותגני עליהם ?בסדר
.בסדר
.היה זהיר
.אין לי את כל הלילה
אז למה שלא תתחילי לספר לי ?מה הקשר שלך לזה
.בסדר, אני מאתרת
.מאתרת .כן, אני יכולה לראות אותם-
.נדבקתי
?נדבקת .כן-
.שימוש בסמים דופק אותם היטב
הבעיה היחידה היא שחייבים להמשיך .ולהשתמש בכדי שהם לא ישתלטו עליך
זה התירוץ הכי טוב .ששמעתי לשימוש בסמים
.אלוקים אדירים
.תתכונן
.זה רעיון גרוע
עכשיו, בני. נוע, נוע .נוע. נוע, בני
.רק רגע, רק רגע
.רק רקע, חכי, רגע, רגע .לעזאזל-
.תשחררי את האקדח
!כלבה מטורפת
.הוא אצלי !האקדח אצלי
?מי השולט עכשיו
.מני, האיש והאגדה
.הוא מאחורי !התכונני
?יש לך מיקום ליריות האלה
?מה לעזאזל זה היה
.לעזאזל. הוא לא עונה ?אנו מוכנים מאחור
.לא הייתי עושה זאת במקומך
החבר שלך לא מותיר .לי ברירה
,אם תיכנס לשם עכשיו .כולם שם ימותו
ראית זאת, בני, ראית .זאת בעינייך שלך
.תסתום
קדימה, בני. בוא נצא .מכאן. בוא נלך
.הוא חופשי .הוא אי שם והוא חופשי
.אם תלכו לשם, הוא יהרוג אתכם .חד וחלק
,אתם רוצים לשרוד זאת .תצטרכו לסמוך עלינו
.חתכת לי את האצבע
.עשינו את מה שהיינו מוכרחים לעשות
.אל תקשיב לו, בני
!סתום
.עכשיו תראה, בני
,אנו חושבים שזה מלך ?בסדר
הרגנו את השאר
.אך זהו המלך .נחסל אותו וסיימנו
,נזדקק לעזרתך לעשות זאת ?בסדר
?על מה העיכוב
.תן לי רגע
.בני, הם מצלצלים אלי
.הם הביאו מאתרת חדשה .שמה הוא שרלוט
.היא יכולה לאמת שזה המלך .קדימה, בני-
אתה רוצה שיחתכו לוויטני ?את האצבע שלה
.תסתום
.בסדר, בני
,אתה יכול לראות שזה חשוב ?הלא כן
.תן לי את שרלוט ל-10 דקות .אני מבקש 10 דקות ותו לא
.בסדר. תביא אותה לכאן
.בני
קדימה. קדימה. בסדר, תן !לי את זה. אחורה, טארקי
.רימית אותנו כבר חודשיים .אלו השעות הנוספות שלנו
זו חתיכת קרמה בצורת .דילדו בתחת שלך
!שב
.אתה מפוטר
בני, אני מניח ,את הנשק שלי
,ואני עונה לפלאפון ?בסדר
.ריטר ?מה קורה שם-
?שרלוט אצלך .כן, כאן לידי-
בסדר. תן לי את שרלוט .ותקבל בן-ערובה אחד
,עשר דקות נוספות .ואשחרר את שאר בני-הערובה
.לא, לא, לא .אני רוצה את וויטני
באמת, סת', שנינו יודעים שזו הסיבה .שלא הסתערת עד כה על המקום
,בן-ערובה אחד, 10 דקות .תקבל את וויטני והשאר
?מה הרעש שאנו ממשיכים לשמוע
...'סת
,אם היית במקומך .הייתי מוציא את משפחתי מאגם באק
.תעביר לי את שרלוט
.היי, ריטר
.אני מצטערת
.שרלוט, ספרי לי משהו
?השוטר, נקי
.היי
.כן, כן, הוא נקי
טוב, בסדר. תני לו להכניס .אותך לכאן להחלפה
.יש לנו כאן בעיה
.תני לי לטפל בה ...אחזור אליך
.ואומר לך באיזו דלת להשתמש ?ריטר-
.אני מפחדת, בני
.לא
.תקשיבו, אני אגן עליכם
.אני לא סומכת על החבר'ה האלה
,מאתרת
.שיכולה לראות מלכים
.אני יודע מה ראיתי
...החבר'ה האלה
,הם יודעים מה הם עושים ?בסדר
...אם הם אומרים שהוא מלך
.אז עלינו להרוג אותו
היי, למה שלא נשב כאן ?ונחכה לשוטרים
.דממה
.טארקי, תסתום
נראה שאנחנו לוקחים .את הדרך הארוכה
.בסדר, תשמרי על הדלת האחורית
.שניכם, לצד ימין של הדלת
.חשבתי שתיתן להם עוד זמן
.עשר דקות
אך תסלחי לי אם אני .מכין עצמי לגרוע מכל
.חרא
.עלינו להשתמש בדלת הקדמית
.דלת קדמית. קלטתי
?מדוע אנו לא נכנסים פנימה
.ניכנס כשאתן את ההוראה
?אתה עושה זאת למען בני-הערובה ?או שמא למען משפחתך שלך
.אני עושה זאת לכולנו
ואני אומר שאף אחד לא נכנס ?עד שאתן הוראה. קלטת
?את רואה משהו
.אני לא יודעת
אנא אמור לי שהדבר הזה .לא מנסה לטמון לנו מלכודת
,טארקי
.הוא לא מנסה לטמון לנו מלכודת
,מה הוא עושה ?עוקב אחרינו
אני לא חושב .שהוא יודע מה הוא עושה
ברגע שהוא משתסע החוצה .הוא כבר לא חושב
.המוח כבר חצי-מת
.בסדר, קדימה
.אני רואה פנסים
אך למה הם נעים ?כל-כך לאט
.תמיד מכניסים אותי לחרא
?מה לוקח זמן רב כל-כך
.לכל הרוחות, מודי ?תיתן לי עוד כמה דקות
.איבדתי את האצבע שלי .דממה-
!טארקי
?מה לעזאזל
.אלוקים אדירים
בסדר, אנו צריכים לקחת .אותם למקום בטוח
.קחי אותם חזרה למשרד המנהל !תקבצי אותם שם. נועו! נועו! נועו
.הבה נזדרז
?מה לוקח זמן רב כל-כך
.תן לי עוד כמה דקות, מודי
.'סת
!'סת
.בסדר, חכו
.בסדר. בואו
.אל תתרוממו
?איפה בן-הערובה שלי
.שרלוט
תקבל אותה לאחר שאקבל .את בן-הערובה שהבטחת
?ריטר, מה קורה
.יש כאן מלך
?המלך? הראשון כאן
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.אומר זאת פעם נוספת
?איפה בן-הערובה שלי
.הוא מת
?מה אמרת .'תראה, סת-
.אני יודע שזה נשמע מטורף .אין לי זמן להסביר לך זאת כרגע
.אך הבת החורגת שלך בחיים
.אני מנסה לשמור על זה כך .אך בכדי לעשות זאת, אזדקק לעזרתך
.אתה אומר לי שוויטני בחיים .כן, אדוני, היא בחיים-
?אז מה יהיה
.שרלוט, תנעלי את הדלת
?מה קרה לספוקי .'הוא מת, וכך גם אולריץ-
?מה עוד יש לנו .נקבות-
,כולן פוריות .גדולות ממה שמצאנו בעבר
?את קולטת משהו .כן, הוא חזק עד מאוד-
.יריתי בו 6 פעמים
?מה לעזאזל זה היה ?זה היה קן
.תגדיר קן
.חרא
.אמרתי לך
?איפה וויטני .החבאתי אותה במשרד עם בני-
,ריטר. ריטר .הוא מחפש אחר משהו
.לעזאזל .הילדים
.בסדר, תראי
.בואו נלך סביב .קדימה
.היי בשקט .היי בשקט ותו לא
.אנו מוכרחים לרוץ לעבר הדלתות .לא-
.לא, הוא יהרוג אותנו
.אני ארוץ לעברו
,כשהוא יתרחק דיו
.אזי תרוצי
?בני
.אני לא עוזבת בלעדיך
.נלחמת למעני היום
כל שרציתי אי פעם שתעשה .זה שתלחם עבורי
.בסדר
!רק רגע, לכל הרוחות ?איפה משרד המנהל
הואיל ואיני הולך צעד נוסף .עד שאקבל את בתי שלי
.ומוציא אותה מכאן .נ-ק-ו-ד-ה
.טוב, בסדר
זה בפינה הצפון-מערבית .של הבנין
,אנו ניצור פעולת הסחה. תלך מסביב .תיקח את הילדים ותוציא אותם
.תאמר לי מתי .חכה רגע-
,אתה מבטיח לי ,שאם נעשה זאת
תיתן לנו זמן לעשות ?את מה שבאנו עבורו
.כן
נמשוך אותו לעברנו .ואז אתה תלך
?איך תעשה זאת
.זה נשמע כמו בעיה אישית
.לאחר מכן, אנחנו שווים
.בסדר
!היי
.זה אני
.היי. בואי לכאן. מתוקה .בואי לכאן. בואי לכאן
?היי, את בסדר
.אלוקים. תקשיבי ?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.בסדר ?בסדר-
.בסדר
.זה מגיע
.אל תירו .אנחנו יוצאים החוצה
!בסדר, נוע, נוע, נוע .רק רגע. רק רגע-
.לכל הרוחות. אמרתי, שתחכו .אנחנו לא מחכים עוד-
.תכניס אותם לרכב
?מה לעזאזל קורה .אין לי מושג-
,אני חוזר פנימה. תקשיבו, שניכם .אל תיתנו לאיש להיכנס או לצאת
!עצרו .הורידו את הנשק
.הורידו !סתמו
!הורידו !הורידו את הנשק
!סתמו! הורידו את הנשק .אני מוריד אותו-
.עלי לדבר עם הבלש סטדמן !סתום-
!צ'מברס
?מה זה לעזאזל
!סת', תירה בו
...סת', תירה ב
.אלוקים, לא
!לא, לא, לא
!אלוקים, ריטר
.שרלוט
?...האם הוא
!קראו למד"א
.צריכים לכאן רופא
.תכניס לכאן רופא, עכשיו
.זהו זה .לא-
.סטרלינג. סטרלינג
.עשי זאת
.לא
.עשי זאת
.לא
.הוא ראה זאת מהתחלה
.כן, כן, כן, שיהיה
!הקשב! הקשב ,ישנן עוד נקבות חופשיות
שאינן יכולות .להשתסע ללא המלך
,הן לא יכולות לעשות זאת ללא המלך !אך מישהו צריך לסיים זאת, הקשב
,תקשיבי לי. כרגע ?זה אחרון דאגותייך, בסדר
,אם מה שקרה כאן היום ,אם מה שאת אומרת שקרה כאן היום
יאומת ויבדק, אני מבטיח לך ?שאעשה ככל יכולתי, בסדר
.אני מבטיח לך
.נזוז
סת'. המסוממת הזו .לא נותנת לנו להתקרב אליו
.היא מניחה עליו מרפקים .היא מוודאת-
?היא מה .מוודאת-
.היא מוודאת .תנו לה לעשות זאת
.אוי, לא ?מה-
.תן לי את מכשיר הקשר שלך !היי-
!סטרלינג, זה לא זה
!לא זה !זה לא המלך
.אלוקים. אחד הילדים
.זה הילד. וויטני, צאי מהרכב
.זה לא היה המלך .הילד הוא המלך
?וויטני
.לא
.תמיד אוהב אותך, בני
TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות Hazyו-7868
Hazy7868 סונכרן ע"י